Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

затянуться папиросой

  • 1 затянуться папиросой

    General subject: draw in on a cigarette

    Универсальный русско-английский словарь > затянуться папиросой

  • 2 затянуться папиросой

    v

    Dictionnaire russe-français universel > затянуться папиросой

  • 3 затянуться

    * * *

    Русско-белорусский словарь > затянуться

  • 4 затянуться

    1) General subject: delay, draw down (папиросой и т. п.), draw out a scheme, inhale, linger, pull at (папиросой и т. п.), draw off (I drew off the pipe), run over (e.g. The meeting ran over, and he was late for dinner), (о встрече, собрании) run over time
    2) Makarov: draw down (сигаретой и т. п.)

    Универсальный русско-английский словарь > затянуться

  • 5 затянуться

    сов.
    1) ( туго стянуться) apretarse (непр.)
    2) (в болото и т.п.) empantanarse, hundirse
    3) твор. п. ( подёрнуться) cubrirse (непр.) (de)

    пруд затяну́лся ти́ной — el estanque se encenagó

    4) ( зажить) cicatrizarse
    5) (задержаться, замедлиться) dilatarse, retardarse, demorarse

    собра́ние затяну́лось до десяти́ часо́в — la reunión duró hasta las diez

    6) ( папиросой) dar una fumada (una chupada)
    * * *
    v
    gener. (â áîëîáî è á. ï.) empantanarse, (задержаться, замедлиться) dilatarse, (çà¿èáü) cicatrizarse, (ïàïèðîñîì) dar una fumada (una chupada), (ïîä¸ðñóáüñà) cubrirse (de), (áóãî ñáàñóáüñà) apretarse, dar una calada, demorarse, hundirse, persistir (о болезни и т.п.), retardarse

    Diccionario universal ruso-español > затянуться

  • 6 затянуться

    339 Г сов.несов.
    затягиваться 1. без доп., во что, чем (oma vööd vm.) pingule tõmbama, end kõvasti kinni tõmbama; она \затянутьсялась в корсет ta nööris end korsetti, ta tõmbas oma korseti kinni, \затянутьсяться ремнём end rihmaga vöötama;
    2. kõvasti kinni tõmbuma v jooksma; узел \затянутьсялся sõlm on kõvasti kinni jooksnud;
    3. во что van. vajuma; end kaasa v põhja kiskuda laskma;
    4. чем kattuma; небо \затянутьсялось тучами pilved katsid taeva, taevas läks v tõmbus pilve;
    5. kinni kasvama, paranema; рана \затянутьсялась haav oli kinni kasvanud v paranenud;
    6. (pikale) venima; зима \затянутьсялась talv on pikale veninud;
    7. без доп., чем (suitsu) pikalt sisse tõmbama; он \затянутьсялся папиросой ta tõmbas suure mahvi suitsu

    Русско-эстонский новый словарь > затянуться

  • 7 потянуть

    1) потягти, поволокти, (вульг.) поцупити кого, що за що, куди. [Потягни за кінець, то воно й розвяжеться (Ррінч.). А до суду за це не потягнуть?]. -нем за одно - будемо за одно стояти, в один гуж тягти. -нуть руку за кем - потягти руку за ким и за кого, похлібити за ким. [За нас руку потяг (Сим.). Я похлібив за ним (Черк. п.)];
    2) потягти, посунути. Птица -нула - птиця потягла, полетіла;
    3) безл. - потягти кого, закортіти кого и кому. [І потягло його в поле непереможною, могучою силою (Грінч.). Стало їй нудно і закортіло до книжки (Григ.). Йому (и його) закортіло додому];
    4) (на весах) потягти, заважити, затягти, винести. [А скільки цей кавун (= арбуз) заважить? Мабуть фунтів з десяток затягне (потягне). Візьми листок тютюну з поля, да городніх три, дак і не винесуть (Борз.)];
    5) (затянуться из трубки, понюхать табаку) смикнути (люльки, табаки), смок(т)нути, (сильно) смоктонути люльки, тютюну, пакнути (з люльки). [Смачно, мов роменського тютюну смоктнеш (Квітка). Смокнув раз - ні, не куриться: загасла цигарка (Звин.). Не встиг і разу пакнути. Смоктонув, аж у голові запаморочилось]; б) (глотнуть) смокт(о)нути. [Випив і калганівки, не забув смоктонути і перчикової (Квітка)]; 7 -
    9) см. Потягивать 1, 4 - 5. Потянутый - потягнений: Срв. Тянуть.
    * * *
    потягти́, потягну́ти; ( потащить) поволокти́; (потаскать, украсть) поцу́пити; (затянуться из трубки, папиросой) сми́кнути, смикону́ти; ( глотнуть) смокну́ти, смоктону́ти

    Русско-украинский словарь > потянуть

См. также в других словарях:

  • затянуться — тянусь, тянешься; св. 1. (чем). Затянуть себя; стянуть на себе что л. надетое. Туго з. З. ремнём, поясом, корсетом. З. в корсет. 2. только 3 л. Завязаться, закрепиться, стягиваясь с концов. Узел затянулся. Петля затянулась. 3. только 3 л. чем.… …   Энциклопедический словарь

  • затянуться — тяну/сь, тя/нешься; св. см. тж. затягиваться, затягивание, затяжка 1) чем Затянуть себя; стянуть на себе что л. надетое. Туго затяну/ться. Затян …   Словарь многих выражений

  • папироса — ы; ж. [польск. papieros от нем. Papier бумага] Бумажная трубочка с мундштуком (3 зн.), набитая курительным табаком. Выкурить папиросу. Затянуться папиросой. Свернуть, закрутить папиросу. ◁ Папироска, и; мн. род. сок, дат. скам; ж. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • перхота — ы; ж. Разг. Сухой кашель, покашливание от ощущения щекотания или раздражения в горле. Смеяться до перхоты. Затянуться папиросой до перхоты. П. старика. Напала п. ◁ Перхотный, ая, ое. П. кашель …   Энциклопедический словарь

  • папироса — ы; ж. (польск. papieros от нем. Papier бумага) см. тж. папироска, папиросный бумажная трубочка с мундштуком 3), набитая курительным табаком. Выкурить папиросу. Затянуться папиросой. Свернуть, закрутить папиросу …   Словарь многих выражений

  • перхота — ы; ж.; разг. см. тж. перхотный Сухой кашель, покашливание от ощущения щекотания или раздражения в горле. Смеяться до перхоты. Затянуться папиросой до перхоты. Перхо/та старика. Напала перхо/та …   Словарь многих выражений

  • шабнуть — [2/0] затянуться сигаретой, папиросой с марихуаной. Не хочешь разок шабнуть? Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»